TV-Brussel en français demain !

18
2759

Information sympathique lue (en français) sur BrusselNieuws :

Bruxelles – Le jeudi 27 septembre prochain, à l'occasion de la fête de la Communauté française de Belgique, tvbrussel va prendre une initiative symbolique. La chaîne régionale bruxelloise flamande offrira une surprise aux Bruxellois francophones en réalisant son programme en français.

Ca pourrait être marrant si Télé Bruxelles proposait ses émissions en néerlandais le 11 juillet 2008.

18 COMMENTS

  1. En effet, c’est trs sympa. Finalement, pourquoi ne pas sous-titrer certaines de nos missions francophones en nerlandais ? Un JT sous-titr NL, ce ne serait pas trop dur faire et moi a me brancherait bien pour amliorer mon NL.

    Quant TV-Brussel, je suis dj pass l’antenne avec mon nerlandais difficile. :)

  2. Excellente initiative!

    Pour le JT sous-titr je ne pense pas qu’on le verra un jour. En effet les francophones regardent les chanes francophones et les nerlandophones les chanes nerlandophones.
    Celui qui veut apprendre doit, malheureusement, regarder la chaine de l’autre langue.
    Je ne dis pas malheureusement parce que les infos sont de moins bonne qualit mais juste par ce cot « spar » que l’on trouve dans les mdias, un peu du genre chacun chez soi :(

  3. Si mes souvenirs sont bons, ca demande plus de travail de sous-titrer que de doubler. Probablement la raison pour laquelle on est ainsi priv d’un petit cours de flamand passif :)

  4. Excellente initative de tvbrussel. Par contre, je ne pense pas que la rpartie puisse un jour tre donne par Tl-Bruxelles…
    Dommage, moi j’aimerais voir natre une chaine bilingue.

  5. Depuis quelques annes, toutes les missions de tvbrussel sont sous-titres en franais, nerlandais (pour les sourds) et anglais, via les pages 887 889 de leur tltexte.

  6. Trs bonne ide de la part de TV-Brussel.
    A propos de sous-titrs les chaines, pourquoi est-ce que la rtbf et le vrt ne propose pas les journaux televiss de l’autre chaine en sous-titrs (eventuellement des heures de moins grandes influence)
    Cela permettrait pour ceux qui le veulent de s’informer sur ce qui se passe de l’autre cot de la frontire.
    Cela permettrait de mieux comprendre le mode de pense de nos voisins.
    Sinon de manire gnrale, je suis contre le doublage et pour le sous-titre. Pas ettonant que les nerlandophone comprennent mieux l’anglais, a force de regarder des sries en version originale.

  7. Pas besoin de sous-titrer les missions de TLB. Mme sans son n’importe quel nerlandophone s’apercevra vite de la mdiocrit de celles-ci !

    Sans avoir les mmes moyens que sa cons?ur francophone, TV-Brussel est bien au-dessus de la mle.

  8. @Steven: weet ik wel, hoor :-) Le journal de TV Brussel est d’ailleurs beaucoup suivi par des francophones, qui trouvent la qualit de l’information bien au dela de celle de leurs confrres de Tl Bruxelles…

    Ceci dit, c’tait chouette :) J’ai ador Brigitte Grouwels qui parlait francais dans un micro de tvbrussel. N’tait-ce pas elle qui disait « Minder Frans, Meer Brigitte » ?!

  9. Ou mais non, hein fieu! ik zou wel ne kie nen echte brusselse journal willen, iene da ge kunt verstoen! Pasque tous ces zieverers qui cse dans des langh qui sont pas vraiment de Brussel, da doe me ziere!
    ;o)

  10. Trs cher MEDISANT,

    j’espre que tu reois une prime pour critiquer TLB comme tu le fais. Car tes critiques sont gratuites et sans fondement. Bruxellois affirm, je regarde les 2 chanes de ma ville depuis longtemps. Mon constat est que la francophone pourrait s’amliorer (certains prsentateurs mal coiffs, manque d’une identit forte), je suis d’accord sur ce point de vue ; par contre la nerlandophone n’a rien de plus dynamique. TLB a jusqu’ici prsent une plus grande varit de programmes que sa consoeur nerlandophone. Elle a propos des missions de jeux (que je n’ai pas vu sur la chane d’en face) ; elle a ralis des missions musicales digne d’une vraie chane de tl (pas vu non plus en face) ; des missions sur les restos et autres lieux de sorties Bruxelles, elle organise des dbats nombreux et varis dans des formules diffrents (en face, cela ne fait que commencer depuis peu) ; elle diffusait encore l’anne dernire une mission sur l’Europe et ses institutions, elle organise des missions spciales pour les soires lectorales ; elle a diffus des films d’auteur pendant les vacances ; elle a soutenu la production audiovisuelle des jeunes cinastes en diffusant des court-mtrages belges, je n’aimais pas l’ancien look de son JT mais elle vient de le relooker, de l’allonger avec des invits varis et une prsence de tous les partis dmocratiques bruxellois FR et NL ; son site web permet de regarder ses missions. Mme les grandes chanes ne le permettent pas. J’apprcie aussi les productions (moins nombreuses : BRUSSEL INTERNATIONAL – BENDE VAN BRUSSEL – plus rcemment coup de chapeau pour leur srie consacre au Prou…) de TV BRUSSEL et leurs initiatives pour les langues mais je suis coeur de lire tant de mchancet. TV Brussel produit un JT suivi d’une mission diffrente en fonction du jour de la semaine (ce que fait TLB aujourd’hui). TV Brussel n’a pas tant de varit d’mission ; Alors, quel est le but recherch ? Salir une chane moins bien finance (TLB) mais qui produit plus au profit d’une chane mieux subventionne (car c’est le cas, je me suis renseign et le renseignement est facile obtenir) ? Dans le climat actuel de la Belgique, je trouve que c’est jeter de l’huile sur le feu. A moins qu’il soit de bon ton de critiquer tout ce qui est fait par des francophones … Je crois, qu’il y a du bon et du moins bon dans les 2 chanes. TV brussel cadre beaucoup ses sujets sur des problmes linguistiques. TLB fait beaucoup dans l’institutionnel. Mais dire que TV Brussel est plus varie que sa consoeur c’est prouver que tu ne connais pas les 2 chanes (ce que j’espre) sinon que tu cherches autre chose …
    Un conseil MEDISANT : si TLB te drange, dprogramme la de ta tl et garde tes rflexions pour toi.
    Preuve ultime que tu ne connais pas ton sujet c’est que tu sembles ignorer que TLB ne s’appelle plus TLB …

  11. Je ne pense pas que ce soit le rle d’une tl rgionale de proposer des jeux, des films ou des missions musicales (d’autres chaines le font trs bien) et qu’un prsentateur soit mal coiff m’importe peu.

    Selon moi une TV rgionale doit informer sur ce qui se passe dans sa rgion! Donc si on compare les 2 journaux respectifs, je vote pour TV Brussel (j’ai pu constater qu’ils traitaient les sujets d’actus avec plus de clrit) et que les reportages tourns par TLB ressemble un balayage d?une camra de scurit (balayage 90 droite, plan fixe sur l?interview, balayage 90 gauche, ?)

    Pour ne pas tre trop mdisant ;-) : j?ai bien aim les visites de maisons dans le cadre de la journe http://www.mamaisonmonarchitecte.com (c?est quelle boite de production qui fait ca ?)

  12. Il est plus agrable de lire des critiques plus constructives que le subjectif « J’aime, je n’aime pas » qui, finalement ne regarde que la personne qui donne son aprciation. Je suis d’accord sur le fait que le JT de Tl Bruxelles n’informe pas compltement sur ce qui se passe bruxelles. Exemple : Ce lundi, parc Duden, on retrouve un cadavre et Tl Bruxelles n’en parle pas. Pour quelle raison ? Ceci tant, faut-il qu’un JT propose des images djantes ? Est-ce son rle ? Parce que les images tournes par TV Brussel ne bougent pas plus que celles de sa concurrente.

    Autrement, je crois qu’il serait utile de donner notre avis aux chanes concernes plutt que de les critiquer. Si elles sont attentives ces avis, peut-tre verrons-nous des mliorations sur antenne …

  13. Ct diffusion si vous pensez que voir TV Brussels en direct depuis votre ordinateur fixe ou portable fait du sens. Alors Zattoo pourrait retransmettre TV brussels en direct sur vos ordinateurs fixes ou portables grce http://www.zattoo.com

LEAVE A REPLY