C'est pas français !

14
1487

Peut-être avez-vous vu comme moi cette affiche au format Decaux dans les rues de la capitale. Et peut-être vous êtes-vous arrêtés comme moi, interpellés par ce titre, frottés les yeux et vous être exclamés « Mais non ? Pas possible ! » Hé bien oui semble-t-il, l’IBGE lance bien une campagne dont le titre contient un belle faute d’accord.

Peut-être est-ce pour créer dans la tête des passants un lien subtil avec l’autre expo du moment à Tour & Taxi « C’est notre terre ! « . Peut-être aussi tout simplement voulait-on faire « bon-bruxellois-allei-une-fois »

Quoiqu’il en soit, en bon français, on aurait écrit « Ce sont nos déchets… »< >

14 COMMENTS

  1. en parlant de bon-bruxellois-allez-une-fois : « www.nonpeutetre.be is under construction
    Please comme back in a few days ».

    Pas l’impression que ce soit une priorit des tablissements Cyclone, qui ont eu la bonne ide de dposer ce nom de domaine.

  2. Il est en effet prfrable d’crire « ce sont » devant un pluriel…mais de dire « c’est » la forme orale. Mais comme l’usage de la langue de Molire se perd, ils auront srement privilgi le langage populaire plus proche et donc parlant…enfin j’ose esprer. Sinon je veux bien rejoindre leur quipe de comm’

  3. Trs mauvais.
    Et si vraiment c’est fait exprs pour faire le parallle avec « C’est notre Terre », on pouvait trouver mieux (j’sais pas, « c’est notre crasse », tout aussi brusseleir, ou « c’est notre gross-mert’-ki-pu », plus gnration sms… :-D ).

  4. J’ai aussi d relire plusieurs fois pour voir un problme.

    Ce n’est probablement pas volontaire de la part des auteurs dans ce cas-ci, mais je pense qu’effectivement le langage familier est plus efficace pour interpeller les gens. Pourquoi pas « c’est tes dchets », d’ailleurs :)

  5. Ok « ce sont nos dchets » ressemble rien, mais moi « c’est nos dchets » a me gratouille l’oreille quand mme. L’un comme l’autre sont pas marketing et sonnent mal, en gros: pour le nom d’une expo ils auraient du trouver mieux, autre chose, mme si mnt ils vont dire « ouaaais ben grce notre nom pourri vous avez fait notre pub hihan! ».

  6. Ils auraient du mettre « ces nos dechets » ou « ses nos dechets », ca aurait t encore plus gag :-)

LEAVE A REPLY