bxl.blog

Problème de compréhension entre traducteurs. Quelqu’un quelque part n’a pas compris que “mettre le feu à la campagne des européennes” c’est une métaphore. Bilan de cette tragique méprise :

Samedi 9 mai, jour anniversaire de la Déclaration Schuman de 1950, la fête de l’Europe prend une ampleur et une signification toute particulière, à quelques semaines des élections européennes qui auront lieu le 7 juin en Belgique et, du 4 au 7 juin dans les autres Etats membres de l’Union.

Au programme de ce grand rassemblement festif, il y aura des animations et des spectacles pour tous à découvrir à chaque coin de rue, et la présence de nombreuses institutions, qui ouvriront largement leurs portes pour accueillir les visiteurs et répondre à leurs questions :

• Commission Européenne
• Conseil de l’Union Européenne
• Parlement Européen
• Comité Economique et Social Européen
• Comité des Régions

A chacun de faire librement son choix dans ce très riche programme, en écho au slogan : « Elections européennes, c’est votre choix ! »

.

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à aller voir sur le site de l’événement .

L’information sera officialisée au moment de la présidence belge de l’Union Européenne mais c’est un secret de polichinelle : à force de fréquenter les antiquaires du Sablon et de la rue Haute, la plupart des eurocrates se sont mis au Bruxellois. Entre eux, quand ils ne veulent pas être compris, ils parlent dans cette langue. Tout ça fait un peu désordre : le Bruxellois va donc devenir une langue supplémentaire pour l’Union Européenne.

Des recruteurs mandatés par la DG Administration arpentent actuellement les Marolles à la recherche d’interprètes et de traducteurs pour cette langue.

José-Manuel Barroso résume le sentiment général : “Europa.eu en Bruxellois le plus vite possible ? Non peut-être !”

Nouveau venu dans la cours des magazines gratuits. The Word s’adresse (en anglais) aussi bien aux francopohones et néerlandophones qu’aux expats et touristes de passage.

Chaque numéro est orienté autour d’un thème et sera livré gratuitement chez vous pour autant que vous vous inscriviez sur le site du magazine. Le numéro 2 (The Green Revolution) vient de paraître ce vendredi 21 Mars. If you find a copy, be sure to check the little piece i wrote about parks in Brussels… (shameless selfpromo style)

Hier soir, en passant sur la rue de Loi, de nuit, je me faisais la réflexion que je foulais, modestement les Champs Elysées belges.

Cette rue qui voit passer des milliers et des milliers de voitures et de pollution chaque jour et qui est si grise, prend sa tenue de soirée, quand la nuit tombe grâce à ses luxueux et distingués réverbères qui ont fait couler tellement d’encre quant à leur prix il y a quelques mois de cela…

A l’entrée de cette longue rue à plusieurs bandes, vous trouvez un nouveau bâtiment qui commence doucement à ouvrir ses portes à la bouillonnante Europe et son administration. Mais mieux est à venir, un immense bâtiment qui sera juxtaposé au Résidence Palace, servira, à partir de 2012 au Conseil des Ministres Européens. Ils auront donc la chance -enfin à vous de juger- de tenir leurs réunions dans une sorte d’urne géante. Différents surnoms courent déjà : l’ampoule, le citron et bien d’autres croustillants.

Le quartier européen est plus que jamais en mouvement, gageons que celui-ci y gagnera de l’ambiance et de la chaleur de vivre de jour comme de nuit.

Crédit photo : eurobru.com / nikita.cx

Ils n’ont heureusement pas décidé de représenter notre énergie sous la forme d’une centrale nucléaire (peut-être cela était-il moins impressionnant ou “political correct”) mais il n’empêche que rentrer en passant par le rond-point Schuman et y apercevoir une énorme éolienne de 25 mètres de haut en plein milieu du rond-point, c’est quelque chose j’avoue, d’inédit.

Car oui, vous lisez bien, depuis les environs de 17h, défiant l’ensemble de la communauté européenne et ses multiples fourmis qui y voguent à longueur de journée, une éolienne se tient en plein coeur du rond-point pour symboliser la journée européenne de l’énergie éolienne, organisée par l’European Wind Energy Association (EWEA).

Sachez qu’au delà du détour obligatoire pour voir ce chef-d’oeuvre, d’autres festivités suivront pour se terminer par une soirée – concert au pied même de l’éolienne, dont feront partie plusieurs groupes ainsi que deux DJ, dont le célèbre Tom Barman de dEUS. Enfin, l’entrée est gratuite, raison de plus…

Sources et Liens :
www.windday.eu
Lancement de la Journée européenne de l’énergie éolienne

–

Et un bonus photographique dudit évènement … Le coucher du soleil sur Bruxelles est toujours splendide !

(photos par Alexandre)