Les 39 Marches
d’après Buchan  et Hitchcock 

Mise en scène Olivier Massart

“Et bientôt, sans plus se poser de questions, on redémarre et on fonce à nouveau…”

Les soirées théâtre, abonnement, organisation agenda, dernière minute partir, être à l’heure… arriver toujours un peu essoufflés, avec aucun recul sur ce qu’on va voir, c’est un petit plaisir, de ne pas être prêt, à rien, et donc à tout, installés, pour consommer un produit culturel un peu différent, en temps réel, des acteurs, avec tous les risques de réussite et / ou de ratage que cela comporte, y aller les yeux fermés… Mais pour une fois, je me posais un peu plus de questions, il y avait de l’adaptation dans l’air.

Abonné du Public, Olivier Massart ne t’est pas inconnu, puisqu’il joue rejoue, (surjoue?) déjoue tous les ans, depuis des années… (Le Dieu du Carnage , Don Juan …), et c’est donc avec la curiosité du spectateur qui veut voir comment l’acteur, va se transformer en metteur… (transposition…) que tu graviras les escaliers vers la salle de voûtes.

Traduire, convertir, un média dans un autre, un livre en film, un film en pièce… passer dans un autre registre, trouver la conversion, c’est un exercice risqué, et parfois franchement inutile. Pourquoi, qu’est-ce qu’on fout tout le temps, à ressasser, les trucs, est-ce qu’on va se perdre dans le ressassement ? Mais ça tombe bien, j’ai envie d’une année ressassante, (rassasiante ?) une année où le vu, le lu, l’entendu, soit aussi, du déjà-vu, déjà-lu, déjà entendu… Syndrome pré-alzheimer ?

Comme d’habitude, on avait pesté contre l’éternel bouchon, direction du quartier Madou (quand, mais quand les travaux seront-ils terminés ?), réjouis, malgré tout, d’être passés entre les gouttes à trois roues, et de continuer la soirée dehors plutôt que dedans, dans le noir, plutôt qu’éclairés, sans bouger, on ferait de notre mieux. GSM éteint, mais pas les sens.

Les 39 Marches, donc, reprise du livre de John Buchan  (pas lu) et surtout du film d’Alfred Hitchcock  vu il y a… 20 ans ? (Avant l’Internet, en tout cas). Adapté pour la scène anglaise par Patrick Barlow
en juin 2005, et traduit en français par Gérald Sibleyras… Quatre intermédiaires avant d’en arriver là, au Public, ce jeudi soir de première, la salle pleine sans être comble, tant mieux, je déteste être collée, complètement scotchée aux autres, en boule sur les sièges rabattables.

J’avais gardé un souvenir brumeux des 39 Marches, les brumes de ma mémoire et de l’Écosse… Mais une chose était claire : ce n’était pas le film le plus évidemment fait pour la scène, l’adaptation relevait même d’une sorte de défi, et comment ça serait possible, là, Londres / L’Écosse, Août 1935… dans la Salle des voûtes ? … Ça le serait, pourtant, envers et contre toutes les cascades, les dérobades, et les rigolades, ça l’était, dès la deuxième scène, plus ou moins, assez vite, en tout cas, en plein échauffement, ça commençait huis clos, dans une chambre, et ça posait tout de suite, il le fallait, la question de qu’est-ce qu’on allait bien pouvoir faire de sa vie ? Nom : Hanay, Prénom : Richard. Pas grand-chose, ce n’était pas (encore) un grand nom, attention à ne pas se vouloir un autre, et à tout faire pour ça, on le verra, c’est risqué.

Les 39 Marches, c’était le premier film dans lequel Hitchcock avait recouru au fameux “MacGuffin”, le nom de l’alibi qui fait courir les protagonistes, d’autant plus efficace qu’il reste abstrait, fantasmé. Le MacGuffin, c’est à la fois le ciment de l’histoire, et ce qui lui échappe totalement, il n’a de pouvoir que parce que chaque spectateur, avec les acteurs, l’investit d’une importance capitale, ce qui permet d’enclencher de folles péripéties.

Alors, une fois installée, même un peu zombie, la question c’était, le MacGuffin, facile de l’utiliser au théâtre, mais le reste, le film, ce film d’action et d’espionnage, je regardais le décor : deux malles, un fauteuil, un cadre de fenêtre… ça paraissait mince. Adaptation intériorisée ? Action racontée ?

Dans Les 39 marches, le MacGuffin, c’est une série de plans qui semblent avoir été dérobés… Par qui ? Pourquoi ? Comment ? Nous n’en saurons rien. Le film, à travers son personnage principal, court à la poursuite du moindre élément relié, le nom d’un lieu, une femme, qui, pourtant, ne veut pas faire partie de l’histoire… Toutes les petites coïncidences qui restent bien souvent complètement à plat dans toute vie, croiser telle personne alors qu’on poursuit tel but, et bien, dans le film, tout est en relation.

La pièce pousse le principe un peu plus loin, (pas trop loin non plus : il n’est pas question que quiconque, les acteurs… les spectateurs… quittent la salle en courant pour arrêter le moindre complot, et pourtant), il va falloir prendre le train, s’échapper, se faire prendre, s’évader à nouveau, trouver tel lieu en Écosse, pour re-raconter cette fichue histoire d’espionnage un peu folle. Il va falloir que le décor, lui aussi, s’adapte, et que quoi que ce soit, ce n’est plus cela, ou encore autre chose : une malle, un siège de train, un lit, c’est cela aussi.

A quoi ça fait penser ? Pour ceux qui ont adoré Top Secret et remis ça avec plaisir avec OSS 117, mais qui n’ont pas peur de vivre le tout assis sur un siège un peu spartiate, avec des effets spéciaux encore plus spartiates…

Allez-y ? Mais oui, foncez, c’est le moment, il n’y aura pas de place pour tout le monde, sûrement pas, et c’est regrettable, parce qu’il est temps, de rire bêtement, de toutes sortes de gags éculés, de se régaler de la fidélité de l’adaptation, (tout ce qu’Hitchcock a filmé sera joué), et de se féliciter de l’inédite belgitude du tout… C’est en ce moment, chaque soir ou presque, (relâche les dimanche et lundi) le moment de courir (sous la pluie ou pas) après une vie plus mouvementée, d’en faire un roman, d’espionnage, d’amour, de vérité, et de mensonge.

(Petite parenthèse sur les spectateurs, de Bruxelles et de Paris… À Paris, il y a dix ans… les spectateurs se levaient assez vite, aimaient bien ça, la standing ovation, un sport bien pratiqué. À Bruxelles, pudeur ? Garder ses distances ? Redescendre sur terre en douceur ? Le succès est là, indéniable, dans les applaudissements, mais on ne se lève pas, on ne hurle pas son enthousiasme comme ça.)

Les critiques de l’adaptation française…

Les 39 Marches arrive 3e au top des votes des spectateurs dans le Mad…

Tapis rouge, escorte policière, exposition de voitures de collection apparaissant dans les albums de Tintin, dessinateurs de BD, acteurs et réalisateurs; présence princière, place De Brouckère bouclée… La totale pour l’oeuvre d’un des réalisateurs les plus populaires au monde. Le temps de visionner le film et de faire une conférence de presse et HOP, toute l’équipe était déjà repartie en direction de Paris, dans un Thalys customisé (j’avais bien dit que c’était la totale) où se tenait une 2e avant-première.

Récit d’une journée marketing…

Et vous? Fan de Spielberg ou d’Hergé? Irez-vous voir le Secret de la Licorne? Ou vous frisez l’overdose? Vous avez eu la chance d’assister à la première? Qu’avez-vous pensé du film?

Cet article est le 7e de la série qui parait dans le cadre du Pari de Méli!

« Le client est roi ! »…  en l’occurrence, le lecteur est roi !

Puisque je l’ai mentionné… parlons un peu de « Comus et Gasterea », ce royaume des délices glacés de notre chère capitale.

Outre qu’un magasin de crèmes glacées, l’endroit se définit aussi comme un « Tea-room »… et comment dire… rien n’incite à y rester. Ça, c’est parce que Monsieur Comus, je pense, s’en fiche un peu. L’essentiel, on le trouve dans la barquette (pour les puristes) ou dans le cornet (pour les gourmands). Vous trouverez le maître des lieux, la mine souvent bougonne, derrière son comptoir. Il m’a fallu bien des commandes avant qu’il ne me reconnaisse comme une habituée et me décoche un sourire. Je pense que c’est parce qu’il est un grand timide. Souvent, vous trouverez Madame aussi, un peu antithèse de son mari, avec son sourire avenant et son petit air de Madame Pepperpot ! Au total, une bonne douzaine de saveurs par jours, pas plus! Ici, on ne fait pas dans l’industriel: des classiques (pistache, chocolat, fraise…) aux classiques revisités (sorbet au chocolat, café brûlé) aux audacieuses (trois poivres, Marrakech) au carrément folles (roquefort, chicon ou tomate et oui, on a essayé les deux dernières et l’avis est « à petite dose, et plutôt en accompagnements de plats originaux). Des glaces « à la françaises » (qui contiennent donc plus de crème) mise dans des boites opaques en métal, toujours refermées avec soin après prélèvement. Car les glaces qui se respectent ne s’exposent pas à l’air, ça détériore le gout !  D’ailleurs, les crèmes ne sont faites qu’avec des produits frais, de premières qualités et sans colorants (les glaces sont le plus souvent… dans des nuances de blancs.

Mais la grande réussite, et malheureusement, je ne fais que répéter une longue liste de louanges : c’est son caramel salé. Le nirvana gustatif que je ne saurai décrire.

En attendant, si vous avez de la chance, on vous conseille (vu que les parfums « tournent » dans la boutique d’un jour à l’autre, le duo citron-litchi (on a l’impression de manger un vrai citron froid et la douceur crèmeuse et fruitée  du litchi contraste bien avec lui), 3 poivres-lait d’amande (à nouveau, contraste piquant-douceur) et spéculoos-café brûlé.

Profitez ! Il fera beau jusqu’en milieu de semaine, à 1,50 la boule, le bonheur est accessible à tous !

Comus et Gastera

Quai au briques 86, téléphone : 02 223 43 66 (si vous voulez commander des barquettes à emporter), ouvert du mardi au vendredi de 11h00 à 18h00 et le samedi uniquement le matin de 9h00 à 11h00

le dimanche, lundi et les jours fériés de 14h00 à 18h00.

Tout au bout du Vismet, à chaque fois que je vais me régaler d’une bonne double dose de crème glacée de chez “Comus et Gasterea” (meilleurs glacier de Bruxelles, cela dit en passant), je ne manque jamais de pousser mes pas un peu plus loin, vers un certain monument situé Square des Blindés, qui a toujours eu le don de me faire sourire: Le Monument au Pigeon-soldat de la Première guerre mondiale (et à son colombophile)!

Sur son socle, une Mère patrie à la poitrine généreuse et dénudée, tend son bras potelé mais néanmoins gracieux à un volatile venu lui apporter (ou peut-être prendre?) un message… Aillant bravés lignes ennemies, subis les feux nourris, sans oublier les gaz, ces courageux pigeons (et leurs éleveurs) avaient bien mérités de la Belgique reconnaissante qui avait décidé, au sortir de la guerre, qu’un pigeon était un patriote et qu’il fallait l’honorer. En 1931, cet hommage, œuvre de Victor Voets, fut donc inauguré.

Moment de belgitude… Une de ses “petites” excentricités bruxelloise entre le Musée du slip et le faux morceau de Senne à Saint-Géry…  Mais c’est aussi un geste de tendresse envers une passion bien nationale, détournée en arme de guerre par nécessite.

Mais plus que l’image d’un ramier filant entre les balles, c’est plutôt le souvenir de mon grand-père, lui aussi colombophile, qui me vient à l’esprit et des dimanches matin où la radio, après avoir envoyé les salutations aux proches de “la famille Van Der Elst à Lubumbashi” ou le joyeux anniversaire à Valérie, “de la part de Bobonne”, une voix féminine égrenait sans relâche les lieux de lâcher de pigeons où de nombreux convoyeurs semblaient attendre en permanence…

Et vous? Quel monument bruxellois trouvez vous les plus insolites ou les plus touchants?

La Ville de Bruxelles lance un nouveau mode de communication interactif : les codes QR. Ces codes-barres seront disposés dans divers lieux de la Ville pour permettre aux citoyens et visiteurs d’obtenir instantanément une information ciblée sur leur smartphone.

Mais ce soir, une photo postée sur Twitter par le conseiller communal Geoffroy Coomans nous offrait déjà un aperçu de ce qui sera mis en place.

Si vous scannez ce code QR (nous vous conseillons comme application i-nigma sur iPhone et Nokia ou encore Barcode Scanner sur Android), vous atterrirez sur cette page.

On y découvre un site mobile trilingue avec les informations historiques, un agenda des activités, et toutes les infos pratiques de manière très complète.

Bien que l’on puisse remettre en cause l’intérêt d’une telle technologie pour les touristes (quid des frais de roaming?) nous ne pouvons que saluer l’avancée  dans la technologie mobile par la Ville de Bruxelles, à l’initiative de l’échevine Karine Lalieux.

Tadam ! Une super trouvaille pour les curieux de vieux papiers : les Archives de la Ville ont numérisé une partie de leur patrimoine documentaire et certains documents sont dispo en ligne.

Ce qui a le plus titillé ma curiosité ce sont les almanachs de la fin du XIXe siècle, sortes de bottins qui permettent de savoir tout sur les riverains des rues (disparues) de la Ville (sauf si il s’agit de rues peuplées d’ouvriers), qui est électeur (vote censitaire) où vivent les personnalités… une mine !

On se croirait sur Facebook réseau Bruxelles en 1887

Cette masse d’info n’est qu’une infime partie des quatre millions de pages qui ont désormais été numérisées eux-mêmes petit morceau des 25 kilomètres de haut que représenteraient toutes les archives empilées.

Si vous retrouvez vos ancêtres dîtes-nous ce qu’ils faisaient, où… et quand

Nous avons tous nos anecdotes, nos petits coups de gueule. Je vous propose de les raconter ici, en commentaires.

Trois petites anecdotes de ma part:

Anecdote #1:

Un jour j’ai acheté un écran plat qui se trouvait dans une boite pas trop volumineuse. Je suis à la sortie du magasin. Je téléphone pour un taxi et on me demande si j’ai “acheté quelque chose” et “quoi”. On me dit que “des règles de la communauté” (pardon, communauté?!) interdisent “le transport de boites”, qu’il faut un taxi colli pour ca. Je suis méfiant. Je raccroche. J’arrête un taxi sur la route: il ne peut pas m’aider, c’est un taxi de l’aéroport, 3x plus cher, mais lui me dit que cette règle n’existe pas. J’appelle une autre société de taxis, j’explique, on ne me fais pas de problème: “ah mais si ca rentre ca rentre hein monsieur”. Je ne vais pas citer le nom de la première société de taxis ni leur couleur écolo, mais je les ai rayé de mon téléphone.

Anecdote #2:

Un jour je reviens d’une mission photo en Flandre. Ayant peur pour mon matériel je décide de prendre un taxi jusque chez moi plutot que de faire le trajet à pied depuis la Gare du Nord. Lorsque je donne mon adresse à un taxi qui fait la papotte à ses collègues, celui-ci me dit “pfff c’est pas loin ca” et dit qu’il ne fera pas la course, j’insiste un peu et il devient vulgaire. Ses collègues: idem. Pourtant, j’habite à facilement 1,5 km de la gare. C’est pas que ce n’est pas rentable.

Anecdote #3:

Un jour je monte dans un taxi à la Gare du Nord pour rentrer chez moi. Le chauffeur fait infraction sur infraction: téléphone lors de la conduite, bruler feu rouge sur feu rouge, exces de vitesses inutiles, aggressivité,… Arrivé chez moi, il me dit “ca fera 12 euros, sans pourboire”. Pardon? Je lui donne un billet de 20 euros, il me dit qu’il ne peut pas me faire la monnaie. Il m’emmène, sans que je dise quoi que ce soit, devant un snack un peu plus loin. “Va me chercher un coca”. Euh, et le “steuplé” c’est en option ? Je dois de toute façon lui faire la monnaie mais il y a quand-même d’autres manières de parler aux gens. Entre temps il laisse son compteur tourner. Je suis fatigué. J’ai bu. Je me laisse faire. Il ne me droppe même pas devant chez moi. En tout cas, son pourboire, il ne l’aura pas eu. Comme tous les autres taxis.

Et plus j’y réflechis, plus les anécdotes me reviennent, comme ce chauffeur de taxi qui pendant toute la course était en train de s’arranger un plan cul, sans gène, devant ses passagers. Ou encore lui avec ses écrans. Etc. Etc. Et vous?

- version naviguable -

Je vous laisse découvrir les subtilités des lignes, les liens entre chaques blogs, et le lien éventuel avec la station officielle qu’ils remplacent…

Si vous souhaitez lister votre blog pour une prochaine version/ville/thème c’est par ici!

Bon voyage sur nos lignes!

Brussels Breathe(s) from Andri on Vimeo.

Du cœur :

Bruxelles, je t’aime. Comme si tu étais un être vivant, qui respire. Tu es bien sûr un ensemble de rues, de bâtiments, de pierres et bien plus; mais je pourrais jurer que, le matin, on peut t’entendre respirer; par une chaude journée d’été, te sentir te détendre sous nos pas et, par une fraîche nuit d’hiver, te recroqueviller sur toi-même… comme nous le faisons tous. Je ne l’avais pas remarqué au départ, pas du tout, mais au cours de ces années tu es devenue d’abord une amie, puis une compagne et ensuite une part de moi, quelque chose à laquelle je ne m’attendais pas.

Si je devais t’imaginer comme un morceau de musique, je ne pourrais choisir une seule piste ou un seul genre. Ta bande-son a toujours été aussi riche et variée que tu l’es toi-même : parfois imposante et spectaculaire, parfois douce et apaisante, parfois électronique et effrénée. Pendant les années que j’ai vécu ici, j’ai trouvé tes saisons toujours belles, toujours intenses. Ceci est mon petit hommage à, en particulier, l’été 2010; le moment qui nous a finalement vu nous séparer.

Bruxelles… tu as parfois failli me faire pleurer lorsque j’étais assis sur tes toits ou allongé quelque part à admirer cet endroit qui continue à me surprendre et à apporter émerveillements et mystères à la vie. Si j’ai perdu ce sentiment, je ne l’ai pas oublié et, comme pour l’amour, je me demande ce qui s’est passé et où c’est parti. J’espère désespérément que les choses changent et redeviennent comme avant. Mais nous savons que ce ne sera jamais le cas. La vie continue et les lieux, tout comme les gens, changent.

Du cœur… celui qui aspire à ressentir cette délirante et magnifique Bruxelles à nouveau.

–

De la tête :

Plus tôt cette année, j’ai commencé un projet qui était une tentative d’enregistrer et même de ressusciter mon amour de la «tranquillement glorieuse» ville de Bruxelles. Tant de fois je me suis demandé pourquoi voyons-nous (dans les médias de «masse») si peu d’hommages à cet endroit charmant, beau et surprenant. J’ai trouvé ça, et je le trouve encore, effarant. Cette ville a du charme, de l’inattendu, du surréalisme, de l’absurde. Elle est abondamment honnête, inhabituellement modeste, mais calmement abondante.

Je me suis dit que c’était quelque chose que je devais faire, quelque chose qui commence à montrer ce qui fait de Bruxelles un lieu si génial, tant aimé en fait, même quand ces mots sont si rarement utilisés pour décrire ce lieu. Pendant près de la moitié de l’année, presque tous les week-end, j’emportais ma camera avec moi, assis pendant des heures en regardant la ville à la recherche de ces «tranches de magie» qui caractérisent si bien la ville. Le résultat s’est avéré très différent de ce que j’avais imaginé au départ.
J’ai beaucoup appris grâce à cela et, après ces mois de travail, je vois maintenant comment je le ferais si je devais le refaire.

Après de nombreux essais, j’ai trouvé une structure pour le film qui suit le déroulement d’une journée; les changements de la lumière à l’obscurité et le déplacement depuis la petite échelle, au ras du sol, jusqu’à une échelle plus grande et plus haute. Le titre vient du fait que la toute première séquence que j’ai monté avec la magnifique musique de Goldfrapp a été celle de l’herbe paraissant “respirer” alors que le soleil traverse le ciel. J’ai trouvé que ce moment était l’un des plus surprenants et atmosphériques; et même si cette herbe pourrait, je suppose, avoir été n’importe où, pour moi elle est empreinte de ce sentiment de cet été à Bruxelles.

J’ai l’impression que ce que j’ai fait ici n’est que gratter à la surface de ce lieu et est limité par le temps, la technique, et bien sûr, mon opinion personnelle de la ville. Bien entendu, pour certaines personnes ce travail ne représente pas vraiment ce lieu comme ils le voient; et même certaines parties peuvent être considérées comme génériques comme c’est souvent le cas avec ce genre de travail sur le temps qui s’écoule. Ce n’est pas le Bruxelles de tout le monde. Il est bien entendu constitué de ce que j’ai vu, de comment je l’ai vu, et ça me fait mal de penser à tous ces moments que je n’ai pas pu attraper, pas pu enregistrer, ou même pas vu.

Pour toi, Bruxelles, Brussel, Brussels

(mes remerciements à Eric pour la traduction)